Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit gezegd hebbende, reisde Hij voor [hen] heen, en ging op naar Jeruzalem. |
| Steph | και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα |
| Trans. | kai eipōn tauta eporeueto emprosthen anabainōn eis ierosolyma |
| Alex | και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα |
| ASV | And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem. |
| BE | And when he had said this, he went on in front of them, going up to Jerusalem. |
| Byz | και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα |
| Darby | And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem. |
| ELB05 | Und als er dies gesagte hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem. |
| LSG | Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem. |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܝܫܘܥ ܢܦܩ ܠܩܕܡܘܗܝ ܕܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀ |
| Sch | Und nachdem er das gesagt, zog er weiter und reiste hinauf nach Jerusalem. |
| Scriv | και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα |
| Web | And when he had thus spoken, he went before, ascending towards Jerusalem. |
| Weym | After thus speaking, He journeyed onward, proceeding up to Jerusalem. |
